Kniha o Španej Doline a okolí

A j drevorezbári si v lete prídu na svoje. Môžu ukázať svoje schopnosti a umenie verejne a priamo na námestí. Pre okoloi dúcich záujemcov je to nezabudnuteľný zážitok.

214) Lazovná ulica

213) Drevorezbári na námestí

K mestu Banská Bystrica vždy patrila vzdelanosť a múdrosť. Na Lazovnej ulici, ktorá cez Lazovnú bránu spájala mesto s baňami v Španej Doline, pôsobili mnohí významní vzdelanci. Medzi inými aj Matej Bel (významný stredoveký učenec), Ján Botto (básnik), Ján Cikker (hudobný skladateľ), Viliam Figuš-Bystrý (hudobný sklada teľ), Dominik Skutecký (maliar), Gustáv Kazimír Zechenter-Lasko merský (prozaik a publicista), Jozef Dekret Matejovie (zakladateľ súčasného lesníctva na Slovensku) a Pavol Kuzmány (spisovateľ).

B adínsky prales, vzdia lený od Banskej Bystri ce 12 kilometrov, je od roku 1913 vyhlásený za prírodnú rezerváciu. So svojou výmerou 153,5 ha je zaradený do sú

stavy chránených území krajín Európskej únie – NATURA 2000. Prales je ponechaný na priro dzený vývoj bez akýchkoľvek zásahov človeka a je možné v ňom sledovať všetky prirodzené cyklicky sa opakujúce procesy v lese – obnova, starnutie, dožívanie. O výnimočnosti Badínskeho pralesa svedčí aj záujem princa Charlesa pri jeho prvej oficiálnej návšteve Slovenska. Vôbec mu pri jeho prehliadke nevadil dážď a dokonca si niekoľko sadeníc ohrozeného druhu bresta horského odniesol do rodného Anglicka. Priamo v pralese Slováci princa prekvapili, keď ho začali učiť hrať na slo venskú fujaru. Asi mu to hranie išlo celkom dobre, lebo mu hneď jednu fujaru aj pribalili so sebou. 215) Badínsky prales

216) Princ Charles

Woodcarvers also have their field days in the summer. They can show their skills and craftsmanship publicly and directly on the main square. For passers-by it is quite an experience. The town of Banská Bystrica was always associated with learning and wisdom. Lazovná Street, with its eponymous gate, was the connecting street between the town’s centre and the mines in Špania Dolina; many eminent savants were established there: Matthias Bel (an important medieval scholar), Ján Botto (poet), Ján Cikker (composer), Viliam Figuš-Bystrý (composer), Dominik Skutecký (painter), Gustáv Kazimír Zechenter-Laskomerský (writer and journalist) Jozef Dekret Matejovie (founder of forestry in Slovakia) and Pavol Kuzmány (writer). Badínsky prales, a primeval forest, which lies 12 km from Banská Bystrica, was declared a nature reserve in 1913. It is 153.5 hectares in area and it is included in the network of protected sites of the European Union – NATURA 2000. The forest is left to its natural development without any human intervention and all the natural, cyclically recurring processes of the forest, such as regeneration, aging and perishing can be observed. As evidence of the rarity of Badínsky prales it is interesting to note that Prince Charles came there on his first official visit to Slovakia. He was totally unconcerned about the rain during his excursion and was given a few plants of some endangered species of the class of Wych Elm that he took back to his native Britain. The Prince was surprised by his hosts when they started to teach him to play on the traditional Slovak shepherd’s pipe, known as the fujara, directly in the forest. He was most probably quite good at it, as he packed one of them into his bags.

Auch Holzschnitzer kommen im Sommer auf ihre Kosten. Sie können ihre Fähigkeiten und Kunstfertigkeit öffentlich und direkt am Platz zur Schau stellen. Für interessierte Passanten ist es ein

unvergessliches Erlebnis.

Mit der Stadt Banská Bystrica waren schon immer Bildung und Intelligenz untrennbar verbunden. In Lazovná ulica, die durch das Lazovná brána (Lazovná Tor) die Stadt mit den Minen in Špania Dolina verband, waren mehrere bedeutende Gelehrte tätig. Zu den bedeutendsten zählen Matej Bel (bedeutender mittelalterlicher Gelehrter), Ján Botto (Dichter), Ján Cikker und Viliam Figuš-Bystrý (Komponisten), Dominik Skutecký (Maler), Gustáv Kazimír Zechenter-Laskomerský (Prosaiker und Publizist), Jozef Dekret Matejovie (Gründer des Forstwesens in der Slowakei), Pavol Kuzmány (Schriftsteller). Badínsky prales (Urwald in Badín), der 12 km von Banská Bystrica entfernt ist, wurde im Jahr 1913 zum Naturschutzgebiet erklärt. Mit seiner Fläche von 153,5 ha gehört er zum Netz von Naturschutzgenbieten auf dem Gebiet der Europäischen Union - NATURA 2000. Der Urwald ist seiner natürlichen Entwicklung überlassen ohne jeglichen menschlichen Eingriffen und man kann in ihm alle natürlichen, zyklisch sich wiederholenden Waldphasen beobachten - Vorwald-, Alters- und Totholzphasen. Von der Einzigartigkeit des Urwalds zeugt auch das Interesse des Prinz Charles bei seinem ersten offiziellen Besuch der Slowakei. Er ließ sich bei seinem Rundgang nicht vom Regen beeindrucken und nahm sogar einige Wurzeln der bedrohten Bergulme nach England mit. Der Prinz wurde von den Slowaken überrascht, als sie sich entschieden ihm das Spielen auf der Schalmei beizubringen. Anscheinend schlug er sich recht tapfer, da sie ihm gleich eine Schalmei mit auf den Weg gaben.

79