Kniha o Španej Doline a okolí

J ednou z najobľúbenej ších letných akcií v Ban skej Bystrici je Radvanský jarmok. Koná sa ročne už viac ako 350 rokov a kedysi bol jedným z najväčších jarmo kov v celom hornom Uhorsku. Jarmočníci zo širokého okolia putovali celé dni a noci, aby stihli prísť na jarmok do Radvane na sviatok Panny Márie.

210) Radvanský jarmok I

Aj dnes na jarmok nosia ľudoví remesel níci z celého Slovenska i zo zahraničia svoje výrobky. Nikto nevie, prečo práve varešky sú symbolom Radvanského jar moku. Ale dodnes sa zachoval zvyk kúpiť si tu jednu a okoloidúce dievčatá šibnúť po zadku. Či sa im to páči alebo nie.

211) Radvanský jarmok II

R emeslá majú v Banskej Bystrici hlboké korene. V 18. storočí bolo v meste viac ako 400 výrob ných dielní ako klobučníci, čižmári, krajčíri, sú kenníci, mäsiari, gombičkári, hrnčiari, prachári, hodinári, mečiari, puškári a ďalší. Ich tradície sa dodnes starostlivo pestujú a každý rok na dňoch remesiel s príslušnou pompou pripomínajú. Tovariši v učení nemali voľakedy ľahký život. Pra covali tvrdo, niekedy až 18 hodín denne. Nesmeli hrať karty ani kocky. Mali zakázané stretávať sa s opilcami a ľahkými ženami. Za porušenie týchto zásad ich čakal trest. in Oberungarn. Die Händler aus der ganzen Umgebung waren Tag und Nacht unterwegs, damit sie rechtzeitig zum Feiertag der Jungfrau Maria zum Jahrmarkt nach Radvaň kamen. Auch heute noch bringen Handwerker aus ganz Slowakei und aus dem Ausland ihre Produkte. Niemand weiß warum gerade Kochlöffel zum Symbol dieses Jahrmarkts geworden sind. Bis heute blieb jedoch die Tradition erhalten Einen zu kaufen und einem vorbeigehenden Mädchen damit leicht auf den Allerwertesten zu klopfen. Ob es heutzutage noch angebracht ist, sei dahingestellt. Die Handwerke sind in Banská Bystrica tief verwurzelt. Im 18. Jahrhundert gab es in der Stadt mehr als 400 Produktionswerkstätte wie die Hutmacher, Schuster, Schneider, Tuchmacher, Fleischhauer, Knopfmacher, Töpfer, Schießpulvermacher, Uhrenmacher, Degenschmiede, Büchsenmacher und Andere. Ihre Traditionen werden bis heute sorgfältig gepflegt und jedes Jahr gedenkt man der Handwerke an ihnen gewidmeten Tagen mit großer Aufmerksamkeit. Das Leben der Gesellen in der Ausbildung war nicht einfach. Sie arbeiteten schwer, manchmal auch 18 Stunden am Tag. Sie durften weder Karten noch Würfel spielen. Es war ihnen verboten sich mit Betrunkenen oder leichten Frauen zu treffen. Bei Zuwiderhandlung wurden sie bestraft. Eine der beliebtesten Attraktionen in Banská Bystrica ist Radvanský jarmok (Jahrmarkt von Radvaň). Er findet jährlich seit über 350 Jahren statt und seinerzeit war er einer der größten Jahrmärkte

212) Oslava remeselníkov

One of the most popular summer events in Banská Bystrica is the Radvanský Jarmok (Radvaň Fair). It has been held annually for more than 350 years and it used to be one of the largest in the whole of Upper Hungary. Participants travelled for days and nights from afar to be there on the day of the feast of the Virgin Mary. Even today craftsmen from whole of Slovakia and abroad bring their products to this fair. No one knows why wooden spoons became the symbol of the Radvaň Fair, but today it is still a tradition to buy one here and smack girls passing by on the bottom. Whether it is correct or not in the 21 st century is another matter... Handicrafts have deep roots in Banská Bystrica. There were more than 400 workshops in the 18 th century, such as milliners, shoemakers, tailors, drapers, butchers, button makers, potters, gunpowder makers, watchmakers, swordmakers and gunsmiths. Their traditions are still carefully fostered and remembered every year on the days dedicated to their crafts with the appropriate pomp. The life of journeymen wasn’t easy at that time. They worked hard, sometimes even 18 hours a day. They were not allowed to play cards or dice. They were forbidden to mingle with drunks and ladies of easy virtue. In a violation of these principles they faced a punishment.

78