Kniha o Španej Doline a okolí

Kráľ Belo IV. povolil kolonistom ťažiť zlato, striebro a ostatné farebné kovy. Tí ťažbou v baniach v Španej Doline a na Starých Horách vo veľmi krátkom čase zbohatli a mohli si dovoliť vystavať na námestí v Banskej Bystrici krásne nové domy. Ktovie, či práve toto nebolo príčinou nevraživosti Zvolenčanov voči Bystričanom, ktorí ich dodnes prezývajú „Pažravci“. N asledujúce storočia boli k mestu Banská Bystrica roz právkovo štedré. Mešťania mohli ťažiť rudu a spracová vať ju na kov. Baníci a hutníci už neboli poddaní, ale slobodní ľudia. Neplatili dane, nemali vojenské povin nosti. Mesto sa rozrástlo do nebývalej veľkosti a krásy.

163) Povrchové bane

164) Veduta Banskej Bystrice (1590)

King Béla IV allowed the new settlers to mine gold and other non-ferrous metals. They got rich in a very short time due to the mining industry, especially in Špania Dolina and in Staré Hory, and could afford to build beautiful new houses in the square in Banská Bystrica. Who knows? Maybe this fact was the reason why the inhabitants of Zvolen are so jealous, because they still nickname the inhabitants of Banská Bystrica “gluttons”... The following century was marvellously generous to Banská Bystrica. The burghers could mine the ore and process it into metal. Miners and metallurgists were not serfs anymore, but free people. They were exempted from taxes and had no military obligation. The town expanded to an unprecedented size and splendour. New mining towns began to establish friendly fellowships and in 1388 the Union of the Mining Towns of Central Slovakia was created, consisting of 7 members: Banská Štiavnica, Kremnica, Banská Bystrica, Pukanec, Nová Baňa, Ľubietová and Banská Belá. The Union played an important historical role in the life of the entire region. Mayors of these towns used to meet every six months to share experiences and negotiate cooperation in trade and politics. They organized a common defence network against the Turks, the looting of foreign armies, but also against the mining riots. N ové banské mestá začínajú nadväzovať priateľské vzťahy a v roku 1388 vzniká zväz stredoslovenských banských miest so siedmimi členmi: Banská Štiavnica, Kremnica, Banská Bys trica, Pukanec, Nová Baňa, Ľubietová a Banská Belá. Zväz zohral významnú historickú úlohu v živote celého regiónu. Richtári miest sa stretávali každých 6 mesiacov, vymieňali si skúsenosti a dohodovali spoluprácu v obchode a politike. Organizovali spoločnú obranu proti Turkom, plieniacim cudzím vojskám, ale aj proti baníckym nepokojom.

165) Mapa stredoslovenských banských miest

König Béla IV. bewilligte den Siedlern Gold, Silber und sonstige Edelmetalle abzubauen. Diese wurden durch den Abbau in den Mine in Špania Dolina und in Staré Hory in kurzer Zeit sehr

reich und sie konnten es sich leisten am Hauptplatz in Banská Bystrica schöne neue Häuser zu bauen. Wer weiß, ob nicht genau dies der Grund für die Gehässigkeiten zwischen den Einwohnern von Zvolen und von Banská Bystrica gegenüber den Letzteren ist: bis heute halten sie sie für „Völlerer“. Die folgenden Jahrhunderte waren zur Stadt Banská Bystrica ausgesprochen großzügig. Die Stadtbürger konnten Erz abbauen und es zu Metall verarbeiten. Die Bergleute und Hütter waren keine Untertanen mehr, sondern freie Menschen. Sie zahlten keine Steuern und hatten keine militärischen Pflichten. Die Stadt wuchs auf eine neue Größe an und erschien in einem neuen Glanz. Neue Bergstädte beginnen freundschaftliche Kontakte zu knüpfen und im Jahr 1388 entsteht ein Verband der Bergstädte in der mittleren Slowakei mit sieben Mitgliedern: Banská Štiavnica, Kremnica, Banská Bystrica, Pukanec, Nová Baňa, Ľubietová und Banská Belá. Der Verband spielte eine bedeutende historische Rolle im Leben der gesamten Region. Die Stadtrichter trafen sich alle sechs Monate, tauschten Erfahrungen aus, und einigten sich über weitere wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit. Sie organisierten eine gemeinsame Verteidigung gegen die Türken, gegen plündernde fremde Heere, aber auch gegen Aufstände unzufriedener Bergleute.

61