Kniha o Španej Doline a okolí

V ždy na jar začíname turistickú sezónu sláv nostným otvorením Baníckeho náučného chodníka. Začíname v strede obce a na de siatich zastávkach predstavíme účastníkom najvýznamnejšie miesta našej slávnej baníckej histórie. Končíme opäť na námestí pri zmenše nej kópii Božieho hrobu v Jeruzaleme, postave nej v roku 1594.

119) Ráno na námestí

N ávštevníci si pozrú pozostatky banských diel, štôlní a šácht, kto ré sú dodnes viditeľné. Vypočujú si zaujímavosti o každej z nich a dozvedia sa veci, ktoré nie sú nikde napísané.

121) Pri šachte Ludovika

Ch odník vedie ponad obec a ponúka nezabudnuteľné výhľady na obec a jej čarokrásnu prírodnú scenériu. P re skalných je pripravená ukážka dobovej technológie výroby medi zo špaňodolinskej rudy a odlieva nie drobných predmetov z medi.

120) Na halde Maximilián

122) Tradičné tavenie medi

123) Odliatky z medi

Every spring we begin the tourist season with the opening ceremony of the mining nature trail. We start in the middle of the village and in ten stages, we introduce our visitors to the most important places of the glorious mining history. We end up back at the square next to the scaled replica of the Holy Sepulchre in Jerusalem built in 1594. Visitors can see the visible remains of mining works, drifts and shafts. They can listen to curiosities about each of them and learn things that are not written anywhere. The trail goes high above the village and offers unforgettable views of the village and its magical natural scenery. The most enthusiastic can witness a presentation of period technology producing copper from the ore in Špania Dolina and casting small articles from the copper.

Im Frühjahr beginnen wir die touristische Saison mit der feierlichen Eröffnung des Bergbaulehrpfads. Ausgangspunkt ist die Ortsmitte und auf zehn Stationen werden den Teilnehmern die

bedeutendsten Ereignisse unserer berühmten Bergbaugeschichte erläutert. Wir beenden den Rundgang wieder am Hauptplatz bei der verkleinerten Kopie des Gottesgrabes in Jerusalem, die im Jahr 1594 angefertigt wurde. Die Besucher sehen sich die Überreste der Bergwerke, Stollen und Schächte, die bis heute sichtbar sind, an. Sie hören sich interessante Fakten über alle an, und erfahren Sachen, die nirgendwo geschrieben stehen. Der Gehweg verläuft oberhalb der Gemeinde und bietet eine unvergessliche Aussicht auf den Ort und die wunderschöne Szenerie. Für eingefleischte Anhänger liegt eine Kostprobe der damaligen Technologie der Kupferherstellung aus dem Erz und des Gießens kleiner Gegenstände aus Kupfer bereit.

46