Kniha o Španej Doline a okolí

U držiavame a pestujeme sta rú banskú tradíciu baníckeho bratstva „HERRENGRUND“. Existencia Baníckeho bratstva (Fraternitas Corporis Christi) je historicky doložená listinou z roku 1463. Naše insígnie, s ktorými dodnes slúžime „aušusnícke služby“, sú z roku 1701. Poslaním nášho spolku je obnovenie a rozvíjanie tradície baníckych zvykov, zbieranie, reštaurovanie a uchovávanie pamiatok na banskú činnosť v regióne. Naším cieľom je oboznámiť verejnosť na Slo vensku a v zahraničí s históriou ťažby medi u nás.

116) Symbol baníctva

117) Fakľový sprievod Faklcúg

B ratstvo každý rok organizuje niekoľko podu jatí spojených s tradíciami z ďalekej histórie. V lete je to Banícka hostina, „Faklcúg“ – pre chod permoníkov s lampášmi a fakľami po dedine, halde Maximilián a na záver je tra dičná banícka tekvicová zábava.

118) Faklcúg na halde

115) Erb bratstva HERRENGRUND

We preserve and maintain the old mining tradition of the Herrengrund mining Bruderlade. The existence of the mining Bruderlade (Fraternitas Corporis Christi) is historically documented by a charter from 1463. Our insignias by which we still serve “aušusnícke služby” [meaning: service of men in the uniforms of the Bruderlade] are from 1701. The mission of our association is to restore and develop the tradition of mining customs, as well as the collection, renovation and preservation of monuments linked with mining activities in the region. Our aim is to inform the public in Slovakia and abroad about the history of copper mining in our village. The Bruderlade organizes annually several events associated with traditions of the distant past. In summer, it is a miner’s feast “Faklcúg” – a march of the dwarfs with lamps and torches through the village and over the Maximilian heap and then, in the evening, a traditional pumpkin party takes place.

Wir bewahren und pflegen die alten Traditionen der Bruderschaft der Bergarbeiter „HERRENGRUND“. Die Existenz der Bruderschaft (Fraternitas Corporis Christi) ist historisch durch das Dekret

aus dem Jahr 1463 belegt. Unsere Insignien, mit denen wir bis heute „Auschussdienste“ erbringen, stammen aus dem Jahr 1701. Die Botschaft unseres Vereins ist die Pflege und Entwicklung der Bräuche der Bergleute, das Sammeln, die Wiederherstellung und die Aufbewahrung von Erinnerungen an die Bergtätigkeit in der Region. Unser Ziel ist es der Öffentlichkeit in der Slowakei und im Ausland die Geschichte des Kupferabbaus bei uns näherzubringen. Die Bruderschaft organisiert jedes Jahr einige Veranstaltungen, die mit Traditionen aus alten Zeiten verknüpft sind. Im Sommer ist es ein Bergfest „Faklcúg“ („Fackelzug“) - ein Marsch der Bergmännchen mit Leuchtern und Fackeln durch den Ort und auf der Halde Maximilian mit einem abschließenden traditionellen Kürbisfest.

45