Kniha o Španej Doline a okolí

S poločenský a kultúrny život v našej obci je veľmi bohatý a rozmanitý. Je ovplyvnený miest nymi tradíciami a zvykmi, ktoré sa dedili z pokolenia na pokolenie. Počas celého roka sa koná nie koľko podujatí miestneho význa mu. Ale organizujeme aj také, na ktoré chodia návštevníci aj zo zahraničia.

112) Maliarske a sochárske sympózium

M edzi najvďačnejšie patrí Medzinárodné ma liarske a sochárske sym pózium Jozefa Langera v Španej Doline, ktoré sa koná vždy koncom leta. Už od roku 2002 k nám prichádzajú umelci z Poľska, Ruska, Česka, Maďarska, Ukrajiny, Chor vátska a iných krajín.

113) Výstava v šachte Ferdinand

Na svoje si prídu nielen mi lovníci výtvarného umenia a sochárstva, ale aj tí, ktorí majú radi slivkový lekvár varený ešte tradičnou metó dou v kotlíkoch. Skalní z celé ho okolia si každý rok chodia k nám kupovať náš čerstvo uvarený lekvár.

114) Varenie slivkového lekváru

The social and cultural life in our village is very rich and diverse. It is influenced by local traditions and habits which are passed down from generation to generation. During the course of every year several events of local importance are held in the village. Though some of them bring in international participants. Among the most visiting one is the Jozef Langer International Painting and Sculpture symposium in Špania Dolina, which always takes place towards the end of summer. The first was in 2002 and since then artists from Poland, Russia, the Czech Republic, Hungary, Ukraine, Croatia and other countries have been coming to us. Not only lovers of art and sculpture will be pleased but also those who love the plum jam cooked in the traditional way in the pot. Every year, die-hard lovers of this speciality from all around come to buy a jar of freshly cooked jam.

Das gesellschaftliche und kulturelle Leben in unserer Gemeinde ist sehr reich. Es wird von örtlichen Traditionen und Bräuchen beeinflusst, die von Generation zu Generation vererbt wurden.

Während des ganzen Jahres finden Veranstaltungen regionalen Ausmaßes statt. Wir organisieren aber auch solche, zu denen Besucher auch aus dem Ausland kommen. Zu den dankbarsten Veranstaltungen gehört das Internationale Jozef Langer Symposium für Maler und Bildhauer in Špania Dolina, das immer gegen Ende des Sommers stattfindet. Schon seit dem Jahr 2002 kommen Künstler aus Polen, Russland, Tschechien, Ungarn, der Ukraine, Kroatien und anderen Ländern zu uns. Auf ihre Kosten kommen nicht nur Liebhaber von Malerei und Bildhauerei, sondern auch Jene, die Pflaumenmarmelade mögen, die noch auf traditionelle Weise in Kesseln gekocht wird. Jedes Jahr kommen Stammgäste aus der Umgebung zu uns, um die frisch gekochte Marmelade zu kaufen.

44