Kniha o Španej Doline a okolí

104) Lúky nad Šachtičkou

P rudký rozvoj baníctva a s ním spojeného hutníctva sa odrazil v celkovej devastácii okolitých lesov. Pre bane bolo potrebné banské drevo na výdrevu a pre huty drevené uhlie. Podľa archívnych záznamov sa ročne na výdrevu baní spotrebovalo až 40 000 kmeňov a na výrobu dreveného uhlia také isté množstvo. V krátkom čase boli lesy v okolí baní zničené.

105) Ovce na paši

N a vrcholoch okolitých kopcov valasi vyrúbali veľké plochy lesov a zriadili pa sienky pre chov oviec. Na ochranu lesa bolo vydaných niekoľ ko dôležitých nariadení. Z nich najväčší význam má Maximiliánov lesný poriadok (Constitutio Maximiliana), vydaný v roku 1565 v Banskej Bystrici a lesný poriadok Márie Terézie z roku 1769. Obidve naria denia znamenali v lesoch celej banskej oblasti dôležitý pozitívny obrat. Bezpochy by patrili medzi prvé zákony na ochranu životného prostredia na svete. A aj vďaka nim nám dnes naše lesy závidí celý svet.

106) Pohľad do Selčianskej doliny

The rapid development of mining and the associatedmetallurgical industry was reflected in the total devastation of the surrounding forests. The wood was necessary for timbering the mines and for making charcoal for smelters. According to archival records, up to 40,000 trunks were consumed annually for timbering mines and the same amount for the production of charcoal. The forests in the surrounding area of the mines were therefore devastated in a short time. On the upper levels of the surrounding hills, large areas of forests were cut down by Vlachs to establish pastures for their sheep farming. In order to protect the forest, several important regulations were issued in the past. One of the most important is the Forest Regulation (Constitutio Maximiliana) issued in 1565 in Banská Bystrica and the Forest Regulation of Maria Theresa from 1769. Both regulations meant important positive changes for forests in the entire mining area. Undoubtedly they were among the first laws for the protection of the environment in the world. And also thanks to them visitors from around the world are spellbound by our forests.

Der steile Aufstieg des Bergbaus und des mit ihm verbundenen Hüttenwesens hatte enormen Einfluss auf die Verwüstung der umliegenden Wälder. Für die Schächte und Stollen wurde

Holz als Stützen benötigt und für die Hütten war Holzkohle erforderlich. Den Aufzeichnungen in den Archiven nach zu urteilen wurden jährlich bis zu 40 000 Stämme als Stützen verbraucht und zur Herstellung von Holzkohle war es dieselbe Anzahl. In kurzer Zeit wurde der Wald in der näheren Umgebung zerstört. An den Gipfeln der umliegenden Berge haben die Walachen große Waldflächen gerodet und erschlossen Weideflächen für Schafe. Zum Schutz des Waldes erging in der Vergangenheit eine Reihe von wichtigen Verordnungen. Die bedeutendste von ihnen ist die Waldordnung Maximilians (Constitutio Maximiliana), die in Banská Bystrica im Jahr 1565 erlassen wurde, und die Waldordnung Maria Theresias aus dem Jahr 1769. Beide Verordnungen hatten positive Auswirkungen auf die Wälder im gesamten Bergbaugebiet. Es handelte sich weltweit zweifelsfrei um zwei der ersten Gesetze, die den Umweltschutz regelten. Auch dank ihnen werden wir auf der ganzen Welt um unsere Wälder beneidet.

40