Kniha o Španej Doline a okolí

94) Špania Dolina v 17. storočí

S tred obce bol v stredoveku vyhradený zásadne len pre potreby banských činností. Pôvodne tu stáli budovy skladu a triediarne rudy. Každý mesiac sa vytriedená ruda preberala pod prísnym dohľadom banského in

špektora, správcu, hutného šafára a taviča. Vybranú rudu potom furmani odviezli do jednej z hút v Starých Horách, Banskej Bystrici, Moštenici alebo Tajove. Dnes je tu už iný svet. V centre osta lo len pár nenápadných budov a zriadený parčík, ktorý spríjemňuje prostredie obce. Slúži návštevní kom na oddych, deťom na zábavu a zlepšuje náladu čakajúcim na autobus.

95) Parčík v centre

M álokto vie, že celé námestie obce leží na obrovskej halde z baní. Dolná časť sa nazýva Flúdor, kde boli v minulosti zriade né kováčne. Múry bývalých zariadení na drvenie rudy – stupy, dnes držia breh údolia pod námestím. Vzniknutý voľný priestor sa využíva na športové aktivity. Je tu zriadené ihrisko na tenis, volejbal a pre milovníkov romantiky je pripravené ohnisko.

96) Podložie námestia

In the Middle Ages, the centre of the village was principally reserved for the needs of mining activities only. Originally there were warehouses and ore sorting houses. Every month, the ore was sorted under strict supervision of a mining inspector, an administrator, a metallurgical bailiff and a furnace operator. A wagon driver then transported the selected ore to one of the smelters in Staré Hory, Banská Bystrica, Moštenica or Tajov. Today the world is completely different. Only a few unobtrusive buildings remain in the centre and a park has been placed here, making the setting of the village more pleasant. It allows its visitors to relax, the children to have fun and puts those waiting for a bus in a better mood. However, only a few people know that the whole village square lies on a huge heap from the mines. The lower part is called Flúdor and in the past the forges were established there. Today, the walls of the former building for crushing ore, known as the stamping mill, hold up the side of the valley below the square. A newly-emerged space is used for sports activities. There is a tennis and a volleyball court, as well as a fire area for lovers of romance.

Die Ortsmitte war im Mittelalter grundsätzlich nur den Bedürfnissen der Bergtätigkeiten vorbehalten. Ursprünglich standen hier Lagerräume und Räume zur Erztrennung. Monat für Monat wurde

das ausgesuchte Erz unter den strengen Augen des Mineninspektors, des Verwalters, des Hüttenschaffers und des Schmelzmeisters. Das ausgesuchte Erz wurde anschließend in eine der Hütten in Staré Hory, Banská Bystrica, Moštenica oder Tajov gebracht. Heute ist hier eine andere Welt. Im Ortszentrum blieben nur wenige unauffällige Häuser und ein errichteter kleiner Park übrig, der die Umgebung aufwertet. Er lädt die Besucher zum Ausruhen, die Kinder zum Spielen ein und er hebt die Laune den Menschen, die auf den Bus warten. Nur wenige wissen jedoch, dass der ganze Platz auf einer riesigen Halde liegt. Der untere Teil heißt Flúdor, wo in der Vergangenheit Schmiedestuben waren. Die Mauern der ehemaligen Einrichtungen zur Erzzerkleinerung – Pochwerke stützen heute den Hang des Tales unterhalb des Platzes. Den entstandenen freien Platz nutzt man für sportliche Aktivitäten. Es wurde hier ein Tennisplatz, ein Volleyballfeld errichtet und für Liebhaber der Romantik steht ein Grillplatz bereit.

37