Kniha o Španej Doline a okolí

97) Tradičný dom na námestí

B anícke domy sa stavali po zdĺž vrstevníc strmých horských svahov. Boli spravidla murova né z kameňa a mali drevené šindľové strechy. Väčšinou sa stavali prízemné. Bohatší ľudia si budovali aj jednoposchodové domy s obytnými miestnosťami v obidvoch podlažiach.

98) Banícky dom č. 76

Č lenenie prízemných domov vychá dzalo z troch základných priestorov: izba, pitvor, komora. V pitvore bol komín, tzv. koch. Tu sa na otvorenom ohnisku pod „kochom“ varilo, pieklo a pripravovalo jedlo. Celý život rodi ny sa odohrával v izbe, ktorá slúžila ako jedáleň, spálňa a obývačka súčasne. Kúrilo sa drevom vo veľkých kachliach.

99) Banícky dom č. 52

Mining houses were built along the contour lines of steep mountain slopes. They were generally built from stone and had a wooden shingle roof. In many cases they were single-floor houses but the richer inhabitants also built two-floor houses with living areas on both floors. The structure of single-floor houses consisted of three basic spaces: a room, a hall and a storeroom. In the hall, there was a chimney called a koch. Food there was prepared, cooked and baked under the koch over an open fire. The entire family life took place in a room that served as a dining room, a bedroom and a living room at the same time. Large stoves filled with wood kept the house heated.

Die Bergleute bauten ihre Häuser entlang der Höhenlinien der steilen Berghänge. Sie wurden in der Regel mit Steinen gemauert und ihre Dächer waren aus Holzschindeln. Meistens hatten sie nur ein Erdgeschoss. Die wohlhabenderen Bergleute errichteten auch ein Obergeschoss mit Wohnflächen auf beiden Ebenen. Die einfachen Häuser bestanden aus drei Grundräumen: einem Zimmer, einem Hausflur und einer Kammer. Im Hausflur befand sich ein Kamin, sog. „Koch“. Hier über einem offenen Feuer unter dem „Koch“ hat man gekocht, gebacken und das Essen vorbereitet. Das gesamte Familienleben spielte sich im Zimmer ab, das als Speise-, Schlaf- und Wohnzimmer gleichzeitig diente. Geheizt wurde mit Holz in großen Kachelöfen.

38