Kniha o Španej Doline a okolí

N aša obec sa stala slávnou po Európe aj vďaka špaňodolinským medeným pohárom, opradeným ta juplnou „premenou železa na meď“. Raritou boli meďonosné vody, ktoré vytekali z opustených banských šácht. Meď sa z týchto vôd chemic kou cestou vyzrážala cez železo. O objave zázračného pôsobenia ce mentačných vôd sa traduje povesť: Keď sa povstalecké vojská Štefana Bocskaya v roku 1605 blížili k Banskej Bystrici, baníci si svoje kovové nára

80) Medená súprava

die – kladivká a želiezka – ukryli do šachtičiek a zasypali ich kamením. Keď voj ská odtiahli, vybrali baníci ukryté náradie a s prekvapením zistili, že sa „železo

premenilo na meď“. Odvtedy sa začala éra výroby nevídaných špaňodolinských medených pohárov.

78) Medený pohár I

V ýroba pohárov mala presný postup. Baníci nastri hali železné plechy a uložili ich v štôlni na Pieskoch do drevených žľabov, ktorými pretekala cemen tačná voda. Po dvoch týždňoch plechy vybrali a farebne upravili. Samotná výroba pohárov po kračovala v zlatníckej dielni v Banskej Bystrici. Ple chy sa podľa vzoru vystrihli a spojili do tvaru pohá ra. Niektoré poháre ozdobili aj vlysmi zobrazujúcimi banské znaky – kladivko, želiezko, klopačku, alebo aj prácu baníkov. Okraje a niekedy aj celé vnútro u vzácnejších pohárov pozlátili a ozdobili.

77) Glabitsov pokal

79) Medený pohár II

Na každom pohári bola vygravírovaná riekanka v nemčine, napr.: „Bol som železom, meďou som, zlato ma kryje“, „Zo železa sa meď

urobila v herrendgrundskej veľmi hlbokej šachte“, „Každá slečna na svete chce byť konečne matkou, ale ja podľa poriadku zo železa som meďou“. Poháre vyrobené pomocou cementačných vôd slúžili ako pozo ruhodné osobné dary a postupne sa rozniesli do celého sveta. Dnes sú skvostnými exponátmi európskych múzeí a súkromných zbierok. Na Slovensku ich vidno len ojedinele, aj to len v najvýznamnejších múzeách.

Our village has become famous throughout Europe thanks also to the copper cups from Špania Dolina, which were wrapped in the mysterious “transformation from iron to copper”. The rarity was water with a high concentration of copper, which was flowing out of abandoned mine shafts. Copper from these waters was chemically precipitated thanks to the iron. A legend is said about the discovery of the miraculous act of cementing water: When the rebel army of Stephen Bocskay approached Banská Bystrica in 1605, the miners hid their metal tools - hammers and picks – into small shafts and buried them under stones. When the army left, the miners took hidden tools and surprisingly found that the “iron had been transformed into copper”. It began a period of the production of extraordinary copper cups from Špania Dolina. The production of cups had an exact procedure. The miners cut iron plates and stored them in wooden drains in drifts in Piesky where cementing water was flowing. After two weeks they took the plates and adjusted their colour. Theproductionofcupsitselfwasfinishedinagoldsmith’sworkshopinBanskáBystrica. The plates were cut according to a model and put together in the form of a cup. Some cups were decorated with friezes displaying mining characters – a hammer, a pick, a knocker or the work of the miners. The edges and sometimes the whole interior of the most precious cups were gold-plated and decorated. A rhyme in German was engraved on each cup, for example: “I was iron, now I am copper and I am covered in gold”, “Copper was made from iron in Herrengrund’s very deep shaft”, “Every young lady in the world wants eventually to be a mother, but by order I am copper made from iron”. Cups made by cementing waters served as extraordinary personal gifts and they gradually spread throughout the world. Today they stand as magnificent exhibits in European museums and private collections. However in Slovakia, they can be seen only rarely and only in the most important museums.

Unsere Gemeinde wurde in Europa auch für die Kupferbecher aus Špania Dolina bekannt, denen das Geheimnis der „Verwandlung des Eisens in Kupfer“ anhaftet. Eine Seltenheit bildete das kupferhaltige Wasser, das aus den verlassenen Schächten austrat. Das Kupfer aus diesem Wasser drang auf chemischem Weg durch das Eisen durch. Über die wundersame Wirkung des Zementwassers erzählt man Folgendes: Wenn sich das aufständische Heer des Stefan Bocskay im Jahr 1605 Banská Bystrica näherte, versteckten die Bergleute ihre Eisenwerkzeuge - kleine Hammer und Eisenteile - in Schächte und deckten sie mit Steinen zu. Als das Heer abzog, nahmen die Bergleute das versteckte Werkzeug heraus und stellten verwundert fest, dass das „Eisen in Kupfer umgewandelt wurde“. Ab diesem Zeitpunkt begann die Ära der Herstellung von einzigartigen Kupferbechern aus Špania Dolina. Die Herstellung der Becher erfolgte unter Einhaltung eines genau definierten Verfahrens. Die Bergleute schnitten Eisenbleche zurecht und legten sie in einem Stollen bei Piesky in hölzerne Rinnen, durch die das Zementwasser floss. Nach zwei Wochen nahmen sie die Blechteile heraus und passten sie farblich an. Die eigentliche Herstellung der Becher erfolgte bei einem Goldschmied in Banská Bystrica. Die Blechteile wurden nach einem Muster zugeschnitten und zu einem Bechers geformt. Manche Becher wurden auch mit Intarsien aus dem Leben der Bergleute verziert. Man findet auf ihnen ihre Werkzeuge, den Klopfturm oder auch die Bilder von der Arbeit der Bergleute. Die Ränder und manchmal auch die gesamte Innenseite wurde bei teureren Bechern vergoldet und dekoriert. In jeden Becher wurde ein Spruch auf Deutsch eingraviert, wie beispielsweise: „Eisen war ich, Kupfer bin ich, Gold bedeckt mich“, „Aus eisen Kupfer wird gemacht, zu herrengrundt sehr tiff in schacht“, „Eine Jungfrau kan auf erden entlich eine Mutter werden aber ich bin auf den Orthen daß aus Eisen Kupfer worden“. Die Becher, die mit Hilfe des Zementwasser hergestellt wurden, dienten als bemerkenswerte persönliche Geschenke und nach und nach gelangten sie in die ganze Welt. Heute sind sie der Stolz europäischer Museen und privater Sammlungen. In der Slowakei sieht man sie nur vereinzelt, und das auch nur in den bedeutendsten Museen.

32