Kniha o Španej Doline a okolí

81) Dáždnik z čipky

P očas chudobnejších období v 18. sto ročí banícke ženy riešili svoju neutešenú finančnú situáciu v rodinách skutočne tvorivým spôsobom. Po večeroch vyrá bali originálne čipky, ktorých predajom zabezpečili vedľajší príjem do rodín. Pri ich návrhoch využívali svoj zmysel pre krásu a osobnú zručnosť. Vytvárali pôso bivé bytové a odevné doplnky, ktoré sa postupne preslávili v celom Uhorsku.

82) Špaňodolinské čipky I

V našom Múzeu baníctva a čipkárstva sú vystavené tie najkrajšie výrobky z čipiek, ktoré sa podarilo zachrániť a zacho vať pre ďalšie generácie náv števníkov. Predstavujú symbol krásy a nápaditosti našich žien, ktoré boli v tých časoch odká zané samy na seba a našli liek na finančnú krízu.

83) Špaňodolinské čipky II

During the poorest period in the 18 th century, the wives of miners dealt with their dismal financial situation at home in a truly creative way. During the evenings they produced original lace sales of which provided extra income to families. In their designs these women used their sense of beauty and personal skills. They were creating impressive accessories of house interior and clothing which progressively became famous throughout the Hungary. The most beautiful lace products that are saved and preserved for future generations of visitors are exhibited in our Mining and lacemaking museum. They represent a symbol of beauty and creativity of our women who in those days could rely only on themselves to find a way out of their financial crisis.

In schlechteren Zeiten des 18. Jahrhunderts lösten die Frauen der Bergleute ihre missliche finanzielle Lage auf wirklich kreative Weise. An den Abenden stellten sie originelle Spitzenklöppelei

her, durch deren Verkauf sie Nebeneinkünfte für die Familie sicherten. Bei ihren Entwürfen verwendeten sie ihren Sinn für die Schönheit und ihr handwerkliches Geschick. Sie erzeugten beeindruckende Wohn- und Kleidungsaccessoires, die mit der Zeit in ganz Ungarn berühmt wurden. In unserem Museum des Bergbaus und der Klöppelei sind die schönsten Erzeugnisse aus Spitze ausgestellt, die es gelang für nachkommende Generationen der Besucher zu erhalten. Sie stellen ein Symbol der Schönheit und der Kreativität unserer Frauen dar, die in jener Zeit auf sich allein gestellt waren und ein Mittel gegen die Finanzkrise fanden.

33