Kniha o Španej Doline a okolí

42) Mapa vodovodu z roku 1764

V roku 1764 siahal banský vo dovod až pod severné úbočia Prašivej. V tejto vrcholnej fáze dosahoval vodovod dĺžku 35 km a s bočnými prípojkami me ral až 42 km. Voda z neho po háňala banské ťažné stroje až do 19. storočia. Funkčný zostal až do začiatku 20. storočia. Z vyšok múra pri Jelenskej skale je jedným z mála ešte viditeľ ných pozostatkov vodovodu. Voda ním prúdila pomerne rýchlo, spod Prašivej sa do Špa nej Doliny dostala približne za dve a štvrť hodiny.

43) Múrik pod vodovodom

Z a sto rokov od ukončenia prevádzky toto výnimočné dielo šikovných rúk a umu pohltila príroda a takmer úplne zmizlo. Dnes sa miesta mi z neho zachovala len viac či menej viditeľ ná trasa s niekoľkými pozostatkami terénnych úprav. Po tom, ako vodovod prestal plniť svoju funkciu, sa vytratil nielen z krajiny, ale aj z po vedomia obyvateľov. Pozoruhodný bol i prepravný výkon vodovo du, ktorý bol v distribučnom mieste v sedle Dolný Šturec asi 100 litrov za sekundu. Odtiaľ sa voda rozvádzala k jednotlivým strojom. Im Jahr 1764 reichte die Bergwasserleitung bis unter die Nordhänge von Prašivá. In der Zeit ihrer größten Ausdehnung betrug ihre Länge 35 km und mit Abzweigungen 42 km. Das Wasser der Leitung trieb die Bergbaumaschinen bis ins 19. Jahrhundert an. Sie blieb bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts funktionstüchtig. Eine Restmauer bei Jelenská skala (beim Hirschfelsen) ist eine der wenigen Überreste der Wasserleitung, die heute noch sichtbar sind. Das Wasser in ihr floss relativ zügig, unterhalb von Prašivá bis Špania Dolina benötigte es ungefähr zwei Stunden und 15 Minuten. In den hundert Jahren ab ihrer Stilllegung wurde dieses außergewöhnliche von geschickten Händen und mit Können errichtete Bauwerk von der Natur überdeckt und es ging fast gänzlich unter. Heute ist von ihr nur eine mehr oder weniger sichtbare Spur mit einigen Überresten von technischen Anpassungen des Terrains erhalten geblieben. Nachdem die Wasserleitung nicht mehr ihre Funktion erfüllte, wurde sie nicht nur aus der Landschaft, sondern auch aus dem Bewusstsein der Einwohner gestrichen. Beachtlich war auch die Durchflussmenge der Wasserleitung, die an der Verteilerstelle im Sattel Dolný Šturec etwa 100 Liter pro Sekunde betrug. Von dort floss das Wasser zu den einzelnen Maschinen.

44) Zvyšky vodovodu v lese

In 1764 the mining water supply already reached the northern hillsides of Prašivá. In this highest phase, the water pipeline had a length of 35 km and together with lateral connections it measured up to 42 km. Water flowing through it was driving mining machines up until the 19 th century. It remained in operation until the early 20 th century. The remains of the wall nearby Jelenská skala are some of very few relics which are still visible. Water flowed through the water pipeline relatively quickly; from Prašivá it reached Špania Dolina in approximately two hours and fifteen minutes. Over the last century that has passed since it was put out of operation, this exceptional piece of work, produced by skilled hands, has been almost completely absorbed by nature and has nearly disappeared. Today all that is preserved from it is a vaguely visible path with several remains where the terrain was manually altered. After failing to fulfil its function it has been disappearing not only from the countryside but also from people’s living memories. The water transporting capacity of the pipelines was also remarkable, being about 100 litres per second at the distribution point in the saddle of Dolný Šturec. From there the water was dealt out to individual machines.

19