Kniha o Španej Doline a okolí

V oda vždy zohrávala v rozvoji spoločnosti vý znamnú úlohu. No u nás pre rozvoj baníctva a spracovanie medi bola kľúčovou.

38) Vodná nádrž

B anská spoločnosť nechala vystavať unikátny banský vodovod, ktorý privádzal vodu z okolitých hôr do nádrží nad Špa ňou Dolinou. Odtiaľ sa voda rozvádzala do všetkých banských strojov a zariadení v celej doline.

40) Špaňodolinský vodovod dnes

39) Mapa rozvodov vody

Š paňodolinský banský vodovod podľa historických dokladov už v roku 1639 siahal po osadu Bully na Donovaloch a mal dĺžku viac ako 13 km.

41) Permoníci v Dedičnej štôlni

Aj dnes ho stráži symbolicky permoník – banský škriatok – vymyslený pomocník baníkov. Nečudo, že v tma vých hĺbkach mali baníci strach a fantázia pracovala naplno. Permoník vyzeral ako baník. Mal oblečenú bielu košeľu, červené nohavice, vysoké čižmy, zelenú čapicu, opasok s koženou zásterou a v ruke kahanec.

Water has always played an important role in human society. Here, moreover, it had an absolutely key role in the development of mining and processing copper. The mining company built a unique water supply which supplied reservoirs above Špania Dolina with water from the surrounding mountains. From there the water was distributed to all mining machines and equipment in the whole valley. According to historical documents, the water supply of Špania Dolina reached settlements in Bully, a part of Donovaly, already in 1639 and had a length of more than 13 km. Even today it is symbolically guarded by a “permoník”, a fictional dwarf who helped miners. It comes as no surprise that miners were frightened in the dark depths and their imaginations were fully functional. The permonik looked like a miner. He wore a white shirt, red trousers, high boots, a green hat and a belt with a leather apron and had a lamp in his hand.

Wasser war immer für die Entwicklung der Gesellschaft von Bedeutung. Bei uns jedoch spielte es bei der Entwicklung des Bergbaus und bei der Kupferverarbeitung eine entscheidende Rolle.

Die Kupfergesellschaft ließ eine einzigartige Wasserleitung errichten, mit der das Wasser von den umliegenden Bergen in Sammelbecken oberhalb von Špania Dolina geleitet wurde. Von dort kam das Wasser zu allen Bergmaschinen und Einrichtungen im ganzen Tal. Die Bergwasserleitung in Špania Dolina reichte den historischen Unterlagen nach bereits im Jahr 1639 bis zur Siedlung Bully bei Donovaly und erreichte eine Länge von mehr als 13 km. Auch heute wird sie symbolisch von einem Bergmännchen („permoník“), einem erfundenen Helfer der Bergleute, bewacht. Es ist nicht verwunderlich, dass die Bergleute in den dunklen Tiefen Angst hatten und ihre Fantasie auf Hochtouren lief. Das Bergmännchen sah aus wie ein Bergarbeiter. Es trug ein weißes Hemd, rote Hose, hohe Stiefel, grüne Mütze, einen Gürtel mit einer Lederschürze und in der Hand hatte es eine Grubenlampe.

18