Kniha o Španej Doline a okolí

P ozoruhodný rozkvet baníctva a tajomstvo výroby čistej medi aj z rúd s jej menším obsahom priniesol do oblasti Španej Doliny podnikateľ Ján I. Thurzo, ktorý spolu s bohatým augsburským bankárom Jakubom Fuggerom založil v ro ku 1494 obchodnú a podnikateľskú firmu Thurzovsko-fuggerovskú mediarsku

spoločnosť. Spoločnosť postupne ovládla celú ťažbu a spracovanie medených rúd v doli nách okolo Španej Do liny a rozvinula výrobu a obchod s meďou po celom svete.

33) Jakub Fugger

34) Epitaf - Ján I. Thurzo

32) Ťažba rudy

Significant mining expansion and manufacturing secrets consisting of making pure copper out of ore with lower content were brought to Špania Dolina by the entrepreneur Ján I. Thurzo who founded in 1494, together with a rich banker called Jakob Fugger from Augsburg, a copper trading company called Thurzo-Fugger. The company gradually took over all copper ore mining and processing activities in the valleys around Špania Dolina and developed its production and copper trade all around the world. The most famous figure in the history of our village is Ján I. Thurzo from Betlanovce. In 1465 he founded a subsidiary of the Thurzo company in Krakow and built a copper smelter which processed copper from ore imported from Slovakia. In 1498 he became a Kammergraf of Kremnica, which had the right to produce coins in the local mint and in 1502 he became district governor of Zvolen. Ján I. Thurzo could be an example for all people even today. His natural talent for organisation and his persistence helped him climb from the lowly rank of a poor knight into baronial nobility, which had great impact at the Hungarian court. Thanks to his accomplishments, the golden age of the mining business in Špania Dolina could begin. Ján I. Thurzo môže byť príkladom pre všetkých ľudí aj v súčasnosti. Jeho prirodzený organizačný talent a vytrvalosť ho dostali z pozície chudobného rytiera až do barónskeho stavu s obrovským vplyvom na uhorský dvor. Jeho zásluhou začína zlatý vek ban ského podnikania v Španej Doline. N ajslávnejšou osobnosťou v histórii našej obce je Ján I. Thurzo z Betlanoviec. V Krakove založil roku 1465 filiálku thurzovského podniku a postavil hutu, v ktorej spracovával meď z rudy dovážanej zo Slo venska. V roku 1498 sa stal komorským grófom Krem nice s právom raziť peniaze v miestnej mincovni a v roku 1502 sa stal zvolenským županom.

Eine bemerkenswerte Blütezeit des Bergbaus und das Geheimnis der Herstellung von reinem Kupfer brachte in diese Gegend der Špania Dolina der Händler Johann I. Thurzo, der zusammen

mit dem Banker aus Augsburg Jakob Fugger im Jahr 1494 die Handels- und Unternehmerfirma Thurzo-Fugger Kupfergesellschaft gründete. Die Gesellschaft übernahm nach und nach den gesamten Abbau und Verarbeitung von Kupfererz in den Tälern um Špania Dolina und begann mit der Herstellung und dem Handel mit Kupfer in der ganzen Welt. Die berühmteste Persönlichkeit unserer Gemeinde ist Johann I. Thurzo aus Betlanovce. In Kraków gründete er im Jahr 1465 eine Filiale seines Unternehmens und ließ eine Hütte errichten, in der er Kupfer aus dem Slowakischen Erz verarbeitete. Im Jahr 1498 wurde er Kammergraf der Stadt Kremnica mit dem Recht Münzen in der städtischen Münzstätte zu prägen und im Jahr 1502 wurde er Gespan der Stadt Zvolen. Johann I. Thurzo kann als gutes Beispiel für alle Menschen auch in der Gegenwart dienen. Sein natürliches organisatorisches Talent und seine Ausdauer brachten ihn von der Stellung eines armen Ritters bis in den Stand eines Barons mit einem großen Einfluss am ungarischen königlichen Hof. Das goldene Zeitalter des Bergbaus in Špania Dolina war sein Verdienst.

16