Kniha o Španej Doline a okolí

U horsko zostalo po odchode Tatárov v roku 1242 v zúboženom stave. Mestá a dediny boli vypálené, obyvatelia vyvraždení a tí šťastnejší, ktorým sa podarilo ujsť, boli na smrť vystrašení a poskrý vaní v horách ešte dlho po odchode vojska. Na krajinu bol strašný pohľad: „Na poliach a po cestách ležali telá mŕtvych, niektoré bez hlavy, iné rozsekané na kúsky alebo zhorené v kostoloch, do ktorých sa utiekali. Celá zem bola zmáčaná krvou do červena. Vo vode plávalo mnoho mŕtvych utopených tiel; po žierali ich ryby, červy a vodné vtáctvo.“

26) Dolina pod Jelenskou skalou

25) Mongoli v Lehnici 1241

S tredné Slovensko vďaka svojim vyso kým horám a nepreniknuteľným dolinám bolo pred rabovaním Tatárov uchráne né. Navyše osady v horách nikdy ne oplývali veľkým bohatstvom, a tak neboli pre barbarov z východu zaujímavé. Naši baníci o príchode Tatárov a ich vyčíňaní dostali varovanie a pripravili sa na nich včas. Hovorí o tom aj jedna z legiend:

Na jar 1241 sa k nám blížilo tatárske vojsko. Obyvatelia sa rýchlo zbalili a ukryli v jaskyniach pod Panským dielom. Predtým všetko cenné zakopali, dobytok vyhnali do hory pod Veľký Šturec a všetko seno podpálili. Dym zahalil doli nu a keď vojaci vpadli do dediny, niekoľko z nich spadlo do hlbokej šachty a zabili sa. Keď videl veliteľ, že dokonca aj válovy na vodu boli rozbité a ne môže napojiť kone, vytasil šabľu a zaťal ju do horiaceho trámu tak nešťastne, že si pritom zabil svojho pobočníka. To sa už tak nazlostil, že kopol do steny pri vchode do štôlne, až sa na nej odtlačila jeho stupaj a on si pritom zlomil nohu. Tatári odtiahli naprázdno, no stupaj tatárskeho veliteľa bola viditeľná na stene ešte 400 rokov.

27) Štôlňa Mann

After the Mongols left in 1242, Hungary remained in a sorry state. Towns and villages were burned, inhabitants were slaughtered and the lucky ones who managed to escape were scared to death and hid in the mountains for long time after leaving the army. The scenes in the country were awful: “In the fields and along the roads the bodies of many dead people were lying, some without heads, other cut to pieces or burned in the churches where they had tried to escape to. The whole ground was soaked red with blood. Many drowned bodies were floating in the water, eaten by fish, worms and water birds.” Due to its high mountains and impenetrable valleys, Central Slovakia was spared from looting by the Mongols. Moreover, villages in the mountains had never really been rich and therefore bore little appeal for barbarians from the east. Our miners were warned about the arrival of the Mongols and their ravaging, so they prepared themselves on time. One of the legends goes thus: In the spring of 1241 the Mongol army was approaching us. Residents quickly packed up and hid in the caves under Panský diel. Just before, they buried everything valuable, drove cattle out into forests nearby Veľký Šturec and set all the hay on fire. The valley was shrouded in smoke and when the soldiers invaded the village, some of them fell into a deep shaft and were killed. When the commander saw that even the water vessels had been smashed and there was nothing to drink for their horses, he drew his sword and stabbed it into a burning timber, but so clumsily that he accidentally killed his aide. Seeing this he became so enraged that he kicked the wall at the entrance of the drift so hard that he left his footprint and his leg was broken. The Mongols left empty-handed. However, the footprint of the Mongol commander remained visible on the wall for another 400 years.

Die Mongolen hinterließen Ungarn nach ihrem Abzug im Jahr 1242 in einem elenden Zustand. Städte und Dörfer wurden niedergebrannt, ihre Einwohner umgebracht und die

Glücklicheren, die fliehen konnten, waren bis in die Knochen verängstigt und versteckten sich in den Bergen noch lange nach dem Abzug des Heeres. Es war ein trauriger Anblick: „Auf den Feldern und Straßen lagen viele Tote, manche ohne Kopf, andere zerstückelt oder verbrannt in Kirchen, in die sie geflüchtet waren. Die ganze Erde war blutdurchtränkt. Im Wasser trieben viele leblose Körper; sie wurden zur Nahrung für Fische, Würmer und Vögel.“ Die mittlere Slowakei wurde dank ihrer hoher Berge und unzugänglicher Täler von Plünderungen der Mongolen verschont. Darüber hinaus waren die Siedlungen in den Bergen nicht sehr wohlhabend, und deshalb waren sie für die Barbaren aus dem Osten uninteressant. Unsere Bergleute wurden vor der Ankunft der Mongolen gewarnt und haben sich rechtzeitig auf sie vorbereitet. Darüber erzählt man sich diese Legende: Im Frühjahr des Jahres 1241 näherte sich uns das Heer der Mongolen. Die Einwohner packten schnell ihre Sachen und versteckten sich in den Höhlen unter einem Berg mit dem Namen Panské dielo. Zuvor vergruben sie alle ihre Wertgegenstände, trieben ihr Vieh in die Berge unter Veľký Šturec und zündeten alles Heu an. Dicker Rauch bedeckte das Tal und wenn die Soldaten ins Dorf eingefallen sind, fielen einige von ihnen in einen tiefen Stollen und starben. Als der Heerführer sah, dass sogar Wassertröge zerstört wurden und er seine Pferde nicht tränken konnte, zog er sein Schwert und schlug es gegen einen brennenden Pfeiler so unglücklich, dass er dabei seinen Stellvertreter tötete. Da wurde er so wütend, dass er gegen eine Wand beim Eingang in einen Stollen trat und sich dabei den Fuß brach. Die Mongolen gingen leer aus, doch der Fußabdruck ihres Heerführers war noch 400 Jahre lang an der Wand zu sehen.

14