Kniha o Španej Doline a okolí

18) Turecká bašta

V areáli kostola je situovaný objekt Tureckej bašty. Po prvých lúpežníckych nájazdoch Tur kov na Slovensko dal komorský gróf banských miest príkaz, aby si mestá začali budovať pevné kamenné hradby. Turecká bašta bola posta vená v roku 1644 v rámci obranného systému kostola Premenenia Pána.

P o ukončení tureckej hrozby stratila bašta svoj vojenský význam a bola upravená na bývanie. Na juhovýchod nej fasáde budovy boli neskôr umiest nené slnečné hodiny, ktoré idú dodnes. Pôsobenie Turkov na banské mestá stredného Slovenska bolo tragické. V roku 1663 a následne aj v roku 1678 vyplienili neďaleké banské mestečko Poniky, ktoré sa už z toho nikdy nespa mätalo.

19) Turci v Uhorsku

O týchto ťažkých časoch sa tradujú rôzne po vesti. U nás sa spomína aj táto: Bačovia a vala si si svojho času rozdelili celý starohorský chotár tak, aby sa každému z nich dobre darilo. Ivan Baranov dostal chotár pod Panským dielom a pásol tu ovce a barany. Rástla tu taká dobrá tráva, že všetky z nej boli zdravé a mali vskutku lahodné mäso. Aj sám sultán Sulejman z Cari hradu si nechal voziť tieto barany na svoj stôl a určite mu chutili, lebo sľúbil, že nikdy jeho vojaci nenapadnú Španiu Dolinu. Veruže tento sľub aj dodržal. Odvtedy sa táto časť chotára volá Baranovo. Bergstädte den Befehl die Städte mit Steinmauern zu befestigen. Die Türkische Bastion wurde im Jahr 1644 im Rahmen eines Verteidigungssystems der Kirche der Verklärung des Herrn errichtet. Nach dem Ende der Türkenbelagerung verlor die Bastion ihre militärische Bedeutung und wurde zu Wohnzwecken angepasst. Auf der südöstlichen Seite wurde später eine Sonnenuhr angebracht, die bis heute die Zeit anzeigt. Die Angriffe der Türken auf Bergstädte der mittleren Slowakei hatten tragische Folgen. Im Jahr 1663 und später im Jahr 1678 plünderten sie die unweit liegende Bergstadt Poniky, die sich davon nie wieder erholte. In diesen schweren Zeiten entstanden verschiedene Sagen. Bei uns erzählt man sich auch diese: Die Hirten und Walachen teilten seinerzeit den Hotter um Staré Hory untereinander so auf, damit es jedem von ihnen gut ging. Ivan Baranov bekam den Hotter unter Panské dielo und hütete hier Schafe und Hammel. Es gedieh hier ein so gutes Gras, dass alle gesund waren und ausgezeichnetes Fleisch hatten. Selbst der Sultan Soliman aus Istanbul ließ sich dieses Hammelfleisch auftischen und es schmeckte ihm sicher ausgezeichnet, da er versprochen hat, dass seine Soldaten Špania Dolina niemals angreifen werden. Er hielt sein Ehrenwort. Seitdem trägt dieser Teil des Hotters den Namen Baranovo. Im Areal der Kirche befindet sich ein Objekt mit dem Namen Türkische Bastion (Turecká bašta). Nach den ersten räuberischen Angriffen der Türken in der Slowakei gab der Kammergraf der

20) Dolina Baranovo

In the church complex is a Turkish citadel building. After the first robbery raids of the Turks to Slovakia, the Kammergraf (a kind of civil servant and judge who was also in charge of the finances) of the mining towns gave the order for the town to build solid stone walls. A Turkish citadel was built in 1644 as part of the defence system of the church of the Transfiguration of Our Lord. When the Turkish threat ceased, the citadel lost its military importance and was turned into housing. Later, on the south-eastern façade of the building was placed a sundial, which is there to this day. The effect of the Turks on mining towns in central Slovakia was tragic. In 1663 and subsequently in 1678 they looted the neighbouring mining town of Poniky which has never recovered from it. Various stories have spread about these difficult times. It would be a good moment to mention this one: once, the shepherds divided the whole area of Staré Hory among themselves in a way that each of them would prosper. Ivan Baranov obtained territory in the shadow of Panský diel (mountain) and herded sheep and rams on it. The grass that grew here was so good that all of themwere healthy and made really delicious meat. Sultan Soliman from Constantinople imported those rams for his table and he certainly found them tasty because he promised that his soldiers would never attack Špania Dolina. This promise was indeed respected. Since then this part has been called Baranovo.

12