Kniha o Španej Doline a okolí

222 Zimná idylka

Prirodzenou formou trávenia voľného času v zime je v týchto končinách nepochybne lyžovačka. Tej sa ve nuje prakticky každý športovejšie založený Banskobystričan.

223) Pohľad na mesto zo severu

O kolo celého mesta sú vybu dované a dokonale upravené bežecké trate aj pre tých najná ročnejších. Magistrála na Skalke patrí bezpochyby medzi najlepšie a najkrajšie bežecké trate na Slo vensku.

225) Bežecké trate na Skalke

224) Bežecké trate okolo Banskej Bystrice

226) Zjazdové lyžovanie

V najbližšom okolí majú lyžiari k dis pozícii viac ako 40 lyžiarskych vle kov a môžu si naozaj vybrať podľa chuti.

A natural way of spending free time in this region in the winter is undoubtedly skiing. It is practised by virtually every sporty citizen of Banská Bystrica. Around the city perfectly maintained cross-country skiing trails that could please even the most demanding skiers can be found. The “main highway” that leads to Skalka is undoubtedly one of the best and most beautiful trails in Slovakia. In the nearest surroundings more than 40 ski stations are available and skiers can really choose according to their taste.

Eine naheliegende Freizeitbeschäftigung im Winter ist hier das Skifahren. Dieser Tätigkeit geht fast jeder sportlich veranlagte Einwohner von Banská Bystrica nach.

Um die Stadt herum befinden sich ausgebaute und bestens präparierte Langlaufloipen auch für Feinschmecker. Die Loipe, die in den Sattel Skalka führt, gehört sicherlich zu den besten und schönsten Langlaufstrecken in der Slowakei. Den Skifahrern stehen in nächster Umgebung mehr als 4o Skilifte zur Verfügung und so haben sie die Qual der Wahl.

81