Kniha o Španej Doline a okolí

D ominantou mesta je mestský hrad. Postavili ho pri pôvodnej baníckej osade, z ktorej vzniklo postupne celé mesto. Na hrade sa pri svojich návštevách zdržiavali všetci

mocní vtedajšie ho sveta. Častým návštevníkom bol Žigmund Luxem burský – nemecký cisár a uhorský kráľ, ale aj Matej Korvín – uhorský panovník.

189) Časť mestského hradu

Z a vlády Mateja vybudovali mohutné hradné opevnenie, z ktorého naj zachovalejšia je vstupná brána Barbakan so zvyškami padacieho mosta. Mestský hrad ochraňoval kráľovskú pokladnicu a mestské peniaze z preda ja medi a striebra. Sídlil na ňom kráľov správca a najvyšší cirkevný hodnos tár. Dnes je v interiéri zriadená reštaurácia a priamo vo vstupnej bráne je inštalovaný drevený orloj s anjelským zvonkovým orchestrom.

190) Vstupná brána Barbakan

Už oddávna je krédom Banskobystričanov: „Za živa v Bystrici, po smrti v nebi“. K tomu sa tradujú rôzne vy svetlenia. Spomína sa, aký bol v období prvej Československej republiky v meste poriadok, čistota a príjemný

život. Ale hovorí sa aj, že keď cudzinci pri návšteve mesta a okolia videli mladých baníkov, ako sa za živa lopotia, tak po smrti určite pôjdu z bane rovno do neba. N ajstarším objektom na hrade je rímskokatolícky kostol Nanebo vzatia Panny Márie (nazývaný farský alebo aj nemecký). Postavili ho okolo roku 1255. Na južnej vonkajšej strane je plastika Kristus na Hore Olivovej zo začiatku 16. storočia. Krásou vyniká kaplnka zasvä tená patrónke baníkov sv. Barbore. Oltár vytvoril sám Majster Pavol z Levoče v roku 1509. Svojho času sa syn Majstra Pavla z Levoče pobil s istým krakovským mešťanom a pri tom ho nešťastnou náhodou zabil. Za trest musel zaplatiť vysoké odškodné. Mestskí páni z Banskej Bystrice ponúkli Majstrovi Pavlovi, že to za syna zaplatia, ak im vyrobí oltár do kapln ky sv. Barbory. A stalo sa.

191) Farský kostol

The dominant feature of the town is the town castle. At the very beginning it was built in proximity to the original mining settlement from which the whole town progressively grew. All prominent contemporaries of the world were lodged in the castle during their visits. A frequent visitor was Sigismund of Luxembourg, the German Emperor and King of Hungary, but also Matthias Corvinus, the Hungarian monarch. During the rule of Matthias I, mighty fortress walls were built, the best preserved of which is the Gateway to the Barbican and the remnants of the drawbridge. The Town Castle protected the Royal Treasury and municipal money coming from the copper and silver trade. It was the seat of the king’s regent and the highest ecclesiastical representative. Today a restaurant occupies the site and right at the gateway a wooden horologe is installed with an angelic bell orchestra. Since a long time ago the creed of the inhabitants of Banská Bystrica states: “The way to heaven goes through Banská Bystrica.” This has various explanations. One refers to the period of the first Czechoslovak Republic and the order, cleanliness and pleasant life to be found in the town during that period. Though the other may be based on the observations of foreigners visiting the town and surroundings, as they saw the young miners working (alive) in awful drudgery, that they would go after their death straight from the mine into heaven. The oldest monument in the area of the castle is the Roman Catholic Church of the Assumption (also called a Parish or German Church). It was built around 1255. On its south façade is the sculpture of Christ on the Mount of Olives from the early 16 th century. Spectacular by its beauty is the chapel that is dedicated to the patron of miners – St Barbara. The altar itself was carved by Master Paul of Levoča in 1509. Once the son of Master Paul of Levoča brawled with a burgher of Krakow and in doing so he accidentally killed him. As punishment, he had to pay high compensation. The burghers of Banská Bystrica offered Master Paul to pay the due sum, on condition that he made an altar for the chapel of St Barbara. And so it came to pass.

Eine Stadtdominante ist die Burg. Gebaut wurde sie bei einer ursprünglichen Siedlung der Bergleute, die sich allmählich zur ganzen Stadt entwickelte. Auf der Burg hielten sich alle

Mächtigen der damaligen Welt während ihrer Besuche auf. Ein regelmäßiger Besucher war Sigismund von Luxemburg – deutscher Kaiser und ungarischer König, aber auch Matthias Corvinus, der ungarischer König war. Während der Herrschaft von Matthias I. errichtete man eine massive Burgbefestigung, deren am besten erhaltene Teil das Tor Barbakan mit den Resten einer Zugbrücke ist. Die Burg beschützte die königliche Kasse und das Geld der Stadt, aus dem Verkauf von Kupfer und Silber eingenommen wurde. Es bewohnte sie der Verwalter des Königs und der höchste kirchliche Würdenträger. Heute befindet sich in ihrem Inneren ein Restaurant und direkt im Eingangstor ist eine hölzerne Aposteluhr mit einem Glockenspiel der Engel integriert. Von Anfang an ist das Motto von Banská Bystrica: „Während des Lebens in Bystrica, nach dem Tod im Himmel.“ Dafür gibt es mehrere Erklärungen. Man erinnert sich, dass in der Zeit der Ersten Tschechoslowakischen Republik in der Stadt sowohl Ordnung, als auch Sauberkeit herrschten und ein angenehmes Leben möglich war. Man sagt aber auch, dass Einige beim Anblick der hart schuftenden Bergleute, meinten, dass sie nach dem Tod direkt in den Himmel kommen müssen. Das älteste Objekt auf der Burg ist die röm. katholische Kirche Nanebovzatia Panny Márie (Mariä Himmelfahrt), die auch die Namen Pfarrkirche oder deutsche Kirche trägt. Erbaut wurde sie im Jahr 1255. An der südlichen Außenmauer befindet sich eine Plastik des Jesus Christus auf dem Ölberg vom Anfang des 16. Jahrhunderts. Der schönste Teil der Kirche ist die Kapelle, die der Hl. Barbara gewidmet ist, der Patronin der Bergleute. Der Altar wurde vom Meister Pavol aus Levoča selbst im Jahr 1509 gemeißelt. Seiner Zeit geriet der Sohn von Meister Pavol aus Levoča in eine Schlägerei mit einem Krakauer Bürger, den er aus Versehen tötete. Als Strafe musste er einen hohen Schadenersatz zahlen. Die Stadträte boten Meister Pavol an, dass sie die Strafe zahlen, wenn er einen Altar für die Kapelle der Hl. Barbara anfertigt. Und so geschah es.

70