Kniha o Španej Doline a okolí

N aše banícke bratstvo „HERRENGRUND“ organizu je na Deň baníkov veľkú slávnosť Šachtág. Počiatky tohto podujatia siahajú do 17. storočia a vychá dzajú zo študentskej tradície staroslávnej Baníckej akadémie v Banskej Štiavnici a nástupom jej absol ventov do práce na bani.

132) Slávnosť Deň baníkov

P o ceremoniáli sa ide do kostolíka poďakovať sv. Klimentovi, patrónovi baníkov, za šťastie a zdravie. Na slávnostnej svätej omši sú zachovávané presné proto kolárne tradície v duchu stáročnej histórie.

133) Banícky sprievod obcou

134) Na baníckej omši

S lávnosť voľne pokračuje ceremoniálom prijatia no vých členov spolku baníckeho bratstva. No a záverečné dejstvo je vedené v súlade s pivným zákonom. V baníckej krčme na námestí sa rozbieha banícka zábava za účasti pozvaných hostí.

136) Zasadnutie bratstva Herrengrund

135) Banícky ceremoniál

Our Herrengrund mining Bruderlade organizes a great feast known as Šachtág on the Day of the Miners. The origin of this event dates back to the 17 th century and is based on students’ traditions from the venerable Mining Academy in Banská Štiavnica and its graduates’ first day working in the mines. After the ceremony we go to the church to thank St Clement, the patron saint of miners, for happiness and health. During the ceremonial Holy Mass, specific official traditions in the spirit of secular history are maintained. The celebration continues with the ceremony of acceptance of new members to the Bruderlade association of mining. And the final stage is conducted in accordance with the beer law. In the mining inn in the square a party takes place in the presence of invited guests.

Unsere Bruderschaft der Bergarbeiter „HERRENGRUND“ veranstaltet am Tag der Bergleute ein großes Fest, das „Šachtág“ („Schachttag“) genannt wird. Diese Veranstaltung kennt man aus

dem 17. Jahrhundert und sie geht auf eine Studententradition der altwürdigen Akademie des Bergbaus in Banská Štiavnica und auf den Arbeitsbeginn ihrer Absolventen in den Bergwerken zurück. Nach der Zeremonie geht man in die Kirche, um dem Patron der Bergleute, dem Hl. Clemens, für das Glück und die Gesundheit zu danken. Während der Hl. Messe werden die Jahrhunderte alten exakten protokollarischen Traditionen eingehalten. Das Fest wird durch die feierliche Aufnahme neuer Mitglieder der Bruderschaft der Bergarbeiter fortgesetzt. Der Schlussakt erfolgt unter Einhaltung des Bierkodex. In der Kneipe der Bergleute am Hauptplatz startet das Fest der Bergleute unter der Beteiligung von eingeladenen Gästen.

49