Kniha o Španej Doline a okolí

A j dnes na každého v Španej Doline dýcha slávna história a veľký duch ľudského snaženia. Na námestí sú situova né pôvodné budovy banskej správy. Jednou z nich je banícka strážni ca alebo tiež Klopačka zo 16. storočia, ktorá bola sídlom banského inšpektora a banských dozorcov. Vo vežičke bolo klopadlo, ktorým zvolávali baníkov do roboty.

68) Klopačka

D nes je v Klopačke penzión rodinného typu s príjemným ubytovaním a dobrou reštauráciou. Vo vnútorných priestoroch je inštalovaná malá expozícia baníctva a tradičného ľudového umenia typického pre túto dolinu – špaňodolinské medené poháre a slávne špaňodolinské čipky. Klopačka určite nepatrila medzi populár ne inštitúcie v Španej Doline. Už zavčasu ráno o trištvrte na štyri začala svoju muziku a o štvrtej už všetci baníci fárali. Aj banícka pesnička o nej zľudovela: „Vstávaj Jano hore, na baňu klopajú, ak neskoro vstaneš, fárať ti nedajú...“.

69) Pred Klopačkou

U prostred námestia stojí nenápadná budova známa pod názvom Lavondorium. Budova bola postavená v bezprostrednej blízkosti šachty Ferdinand a spočiat ku slúžila pre jej správne a technické účely. Bola v nej zriadená kancelária pisárov, zasadačka, skúšobňa „krv natosti“ rudy, ako aj obecný špitál. Dnes je v nej samo zrejme poriadna banícka krčma tak, ako sa na námestie v baníckej obci patrí. Ale je tu aj obchod pre obyvateľov a hostí. Even today the glorious history of Špania Dolina and the great spirit of human endeavour here is visible. The original buildings of the mining administration are situated in the square. One of them is a mining guardhouse, also known as a Klopačka, and dates from the 16 th century. It was the residence of mining inspector and the mine guards. In its turret, there was a wooden knocker used to summon the miners to their place of work. Today, a family-run guest house with pleasant accommodation and a good restaurant is housed on these premises. Inside, there is a small exhibition of mining and traditional folk art typical for this valley – the copper cups and famous lace of Špania Dolina. Klopačka was certainly not amongst the most popular establishments in Špania Dolina. Already early in the morning, at a quarter to four it began its song for the miners and at four they all descended into the mine. Also a mining song about it became a folk song: “Vstávaj Jano hore, na baňu klopajú, ak neskoro vstaneš, fárať ti nedajú...” [“Wake up get up Jano, on the mine they’re tapping, they won’t let you go to work, if you don’t stop napping”]. In the middle of the square, there is an unobtrusive building known as Lavondorium. It was built in immediate proximity to the Ferdinand shaft and initially served for administrative and technical purposes. Established there were an office of scribes, a meeting room and a testing laboratory for the “fineness” of the ore, as well as a municipal hospital. Today, since it is appropriate for a genuine mining village, a proper mining inn is situated in the building. There is also a shop for local inhabitants or guests on its premises.

70) Lavondorium

Auch heute wird jeder Besucher die berühmte Geschichte und den Geist des menschlichen Fleißes in Špania Dolina spüren. Am Hauptplatz befinden sich die ursprünglichen Gebäude

der Minenverwaltung. Eines davon ist die Grubenwehr oder auch Klopačka (Klopfturm) aus dem 16. Jahrhundert, die Sitz des Bergmeisters und der Aufseher war. Im Turm befand sich ein Klopfer, mit dem die Bergleute in die Arbeit gerufen wurden. Heute befindet sich im Klopfturm eine Familiengaststätte mit angenehmen Unterkünften und einem guten Restaurant. Im Innenraum ist eine kleine Ausstellung der Exponate aus dem Bergbau und der regionalen traditionellen Volkskunst, wie Kupferbecher und berühmte Spitzen aus Špania dolina. Der Klopfer gehörte ganz sicher nicht zu den beliebten Instrumenten in Špania Dolina. Schon sehr zeitig, und zwar um Viertel vor vier Uhr früh ertönte sein Klang und schon um vier Uhr fuhren alle Bergleute in die Grube ein. Dazu gibt es auch ein Volkslied: „Vstávaj Jano hore, na baňu klopajú, ak neskoro vstaneš, fárať ti nedajú...“ (Wach auf Jano, sie rufen die Bergleute zusammen, wenn du zu spät aufstehst, lassen sie dich nicht in die Grube einfahren…) In der Mitte des Platzes steht ein unauffälliges Gebäude, das unter dem Namen Lavondorium bekannt ist. Das Gebäude wurde in der unmittelbaren Umgebung des Schachts Ferdinand errichtet und ursprünglich diente es zu administrativen und technischen Zwecken. Innen befand sich die Kanzlei der Schreiber, ein Sitzungsraum und ein Versuchsraum zur Bestimmung des Erzanteils, sowie ein Krankenhaus. Heute beheimatet sie selbstverständlich eine richtige Kneipe für Bergleute, wie es sich für einen Hauptplatz in einem Bergdorf gehört. Es gibt hier aber auch ein Geschäft für die Einwohner und Gäste.

29