Kniha o Španej Doline a okolí

65) Banícke oslavy

K oniec slávy Španej Doliny bol postupný a nepriniesol žiadne dramatic ké udalosti. Ľudia si o ňom rozprávajú túto povesť. Baníci uznali, že permoníci sú pre nich veľmi dobrí pomocníci a chceli sa im zavďačiť. Pošili im nové krásne šaty a čižmičky a odniesli im ich do bane tam, kde sa s nimi najčastejšie stretávali. No permoníci to zle pochopili. Mysleli si, že naši baníci sa za nich hanbia, a tak opustili bane v Španej Doline a odišli do Sedmohradska. No od tých čias sa už tak dobre baníkom nedarilo a bane začali upadať...

66) Permoníci v štôlni

S lovenská pošta vydala v roku 2004 príležitostnú poštovú známku Špaňodolinský banský vodovod. Na známke je pohľad na masív Prašivej a dobová rytina šachty Maximi lián s prívodom vodovodu. Na medzihárčí je kostol s dre veným schodišťom. Autorom rytiny je Mgr. Arnold Feke, autorom výtvarných návrhov emisie je akademický maliar Peter Augustovič. The end of the glory days of Špania Dolina came over a protracted period of time and was not connected to any dramatic events. People tell this story: Miners recognized that mine dwarfs were very good to them and wanted to please them. They sewed beautiful new dresses and boots for them and carried them into the mines, to places where mine dwarfs were met the most frequently. But mine dwarfs misinterpreted this sign. They thought that our miners were ashamed of them and therefore abandoned the mines in Špania Dolina and went to Transylvania. And from then on, the miners did not do so well and this caused the mines to decline... In 2004, the Slovak post issued a special stamp showing the mining water pipeline of Špania Dolina. On the stamp, there is a view of Prašivá massif and a picture of an engraving of the Maximilian shaft with its water supply. In the top middle of this shaft, there is the church with wooden stairs. The author of the engraving is Mgr. Arnold Feke and the author of the art design of this stamp issue is painter Peter Augustovič.

67) Známka so Špaňou Dolinou

Das Ende des Ruhms von Špania Dolina erfolgte schrittweise und brachte keine dramatischen Ereignisse. Man erzählt sich darüber diese Sage.

Die Bergleute haben erkannt, dass die Bergmännchen wertvolle Helfer seien, und wollten sich bei ihnen bedanken. Sie nähten neue schöne Kleider und kleine Stiefel und brachten diese Sachen in die Mine an die Stelle wo sie einander am Häufigsten begegneten. Die Bergmännchen haben es aber falsch verstanden. Sie dachten, dass sich die Bergleute für sie schämten und verließen die Minen in Špania Dolina und gingen nach Siebenbürgen. Ab dem Zeitpunkt hatten die Bergleute weniger Erfolg und der Bergbau ging langsam unter... Die Slowakische Post brachte im Jahr 2004 eine Briefmarke als Andenken an die Bergwasserleitung in Špania Dolina heraus. Auf der Briefmarke ist das Massiv der Prašivá und die zeitgenössische Radierung des Schachts Maximilian mit der Wasserleitung zu sehen. Auf dem Zwischensteg ist die Kirche mit der hölzernen Treppe abgebildet. Der Autor der Radierung ist Mgr. Arnold Feke, der Autor der Malentwürfe für die Emission der Marke ist der akademische Maler Peter Augustovič.

28