Kniha o Španej Doline a okolí

11) Kostol, pohľad z juhu

N ebolo to ani u nás s kostolom celkom také jed noduché. V 15. storočí prichádzajú aj do našich končín po nemecky hovoriaci osadníci z Tirolska, hlásiaci sa k luteránskemu vierovyznaniu. V roku 1563 sa kostol spomína ako miesto, kde sa hlá sa nové slovo Božie podľa Luthera. V roku 1613 vstupujú na Slovensko jezuiti, ktorí začali tvrdo presadzovať rekatolizáciu.

V kronike je zaznamenané, že 9. októbra 1673 veliteľ cisárskych vojsk vyzval haviarov zo Španej Doliny, aby mu odovzdali kľúče od kostola a vyhnali luteránskeho kazateľa. Baníci výzvu nepo slúchli, a tak vstúpilo cisárske vojsko do Španej Doliny a vyvolalo ozbrojený konflikt. Vojaci napadli baníkov,

12) Kostol v noci

ktorí s rodinami radšej utiekli do hôr. Ich domy vyrabovali a dvere do kostola vylomili. Spálili dva plné vozy luteránskych kníh, ktoré našli v škole a na fare. Kľúče od kostola odovzdali jezuitom, a tým sa kostol stal definitívne katolíckym. Tiež sa hovorí, že ešte v tom istom roku dali jezuiti postaviť nové drevené schodisko do kostola. Ale už po novom, ako manifestáciu počtu „nových“ katolíckych rodín v obci. Každá katolícka rodina symbolicky venovala kostolu jeden nový dubový schod. Spolu uložili 143 schodov. Ale v tom čase žilo v obci viac ako 2000 luteránov a len 4 katolíci. No keďže vojaci vo svojej horlivosti stihli s ostatnými knihami spáliť aj obecné matriky, ťaž ko dnes povedať, koľko ich naozaj bolo a ešte ťažšie, na ktorej strane. Dôležitejšie však bolo, že nastal mier a baníci mohli zase fárať.

13) Drevené schody

The history of the church in our village was not always so easy. In the 15 th century German speaking settlers from Tyrol who were professing Lutheranism also came to our region. In 1563 the church is mentioned as a place where the word of God was preached according to Lutheranism. In 1613 Jesuits came to Slovakia and they enforced re-catholicization in a severe manner. In the chronicle, it was recorded that on 9 October 1673 the commander of the imperial army asked miners from Špania Dolina to hand over the church keys and drive the Lutheran priest out. The miners did not obey this command and so the imperial army came to Špania Dolina and an armed conflict broke out. Soldiers attacked miners who tried to escape with their families to the mountains. Miners’ houses were looted by soldiers and the church door broken. Two carriages full of Lutheran books found in the school and parish office were burnt down. Church keys were handed over to the Jesuits and the church became Catholic one and for all. People say that in the same year, Jesuits built a new wooden staircase leading to the church. But they did it employing a new method as a manifestation of the multitude of “new” Catholic families appearing in the village. Every Catholic family symbolically gave one new oak tread to the church. In total 143 stairs were placed. At that time more than 2,000 Lutherans and only 4 Catholics lived in the village. However, since the soldiers in their book-burning eagerness managed to also burn all the registry books, it is hard to say today how many and even harder to say which religion the inhabitants were. More importantly, peace had returned and the miners could continue with the work.

Auch bei uns war es mit der Kirche nicht ganz so einfach. Im 15. Jahrhundert kommen in diese Gegend deutschsprachige Siedler aus Tirol, die sich zum lutherischen Glauben bekennen.

Im Jahr 1563 wird die Kirche als ein Ort erwähnt, in dem das Wort Gottes nach Luther verkündet wird. Im Jahr 1613 kommen Jesuiten in die Slowakei, die radikal die Rekatholisierung durchzusetzen begannen. In der Chronik steht geschrieben, dass am 9. Oktober 1673 der Befehlshaber der kaiserlichen Armee Bergleute aus Špania Dolina aufgefordert hat ihm den Kirchenschlüssel zu geben und den lutherischen Priester zu vertreiben. Die Bergleute kamen der Aufforderung nicht nach und so fiel das kaiserliche Heer in Špania Dolina ein und es brach ein bewaffneter Konflikt aus. Die Soldaten griffen die Bergleute an, die mit ihren Familien lieber in die Berge geflohen sind. Das Militär plünderte ihre Häuser und brach das Kirchentor auf. Es brannte zwei volle Pferdewägen mit lutherischen Büchern nieder, die sie in der Schule und in der Pfarre fanden. Den Kirchenschlüssel übergaben sie den Jesuiten, womit die Kirche endgültig katholisch wurde. Noch im selben Jahr ließen die Jesuiten eine neue Holztreppe in die Kirche bauen. Der Bau war eine Manifestation der Anzahl der „neuen“ katholischen Familien in der Gemeinde. Jede katholische Familie schenkte der Kirche symbolisch eine neue Stufe aus Eichenholz. Zusammen wurden 143 Stufen gelegt. In jener Zeit jedoch lebten in der Gemeinde mehr als 2000 Lutheraner und nur 4 Katholiken. Da die Soldaten in ihrem Eifer mit anderen Büchern auch die Gemeindebücher niederbrannten, kann man heute nur schwer sagen, wie viele es tatsächlich waren und noch schwerer, auf welcher Seite sie waren. Wichtiger war, dass Frieden eingekehrt ist und die Bergleute den Erzabbau fortsetzen konnten.

10