Kniha o Španej Doline a okolí

Zoznam obrázkov; Texts to pictures; Bildtexte:

Na obálke; Cover Photo; Buchumschlag: Špania Dolina Strana č. 1; Page Nr. 1; Seite 1.: Dominanty obce; Landmark of the village; Dominanten der Gemeinde 1) Špania Dolina v panoráme; Panorama of Špania Dolina; Špania Dolina in einer Panoramaaufnahme 2) Pohľad do Banskej doliny; View of the Banská valley; Blick in das Tal Banská dolina 3) Vstupná brána; Gateway; Eingangstor 4) Prístupová cesta; Access road; Zugangsstraße 5) Haldy z baní; Heaps from the mines; Bergwerkshalden 6) Vstup na námestie; Entrance to the square; Platzeingang 7) Námestie na jar; Square in the spring; Hauptplatz im Frühling 8) Parčík; Small park; Kleiner Park 9) Kostol, pohľad z námestia; Church, view from the square; Kirche, Ansicht vom Hauptplatz 10) Kostol, pohľad z haldy; Church, view from the heap; Kirche, Ansicht von der Halde 11) Kostol, pohľad z juhu; Church, view from the south; Kirche, Ansicht vom Süden 12) Kostol v noci; Church at night; Kirche bei Nacht 13) Drevené schody; Wooden staircase; Holzstufen 14) Schodisko do kostola; Staircase leading to the church; Holztreppe in die Kirche 15) Kaplnka božieho hrobu; Chapel of the Holy Sepulchre; Gottesgrabkapelle 16) Interiér kostola; Interior of the church; Innenraum der Kirche 17) Organ; Organ; Orgel 18) Turecká bašta; Turkish citadel; Türkische Bastion 19) Turci v Uhorsku; Turks in Hungary; Türken in Ungarn 20) Dolina Baranovo; Baranovo valley; Das Tal Baranovo 21) Mapa Uhorska 1791; Map of the Hungary from 1791; Landkarte von Ungarn 1791 22) Veduta Herrengrund; Panorama of Herrengrund; Vedute Herrengrund 23) Pyramídy v Gíze; Pyramids in Giza; Pyramiden von Gizeh 24) Dolina Haliar; Haliar valley; Tal Haliar 25) Mongoli v Lehnici (1241); Mongols in Lehnica (1241); Mongolen bei Liegnitz (1241) 26) Dolina pod Jelenskou skalou; Valley below Jelenská skala; Tal unter Jelenská skala 27) Štôlňa Mann; Drift named “Mann”; Stollen Mann 28) Kráľ Belo IV.; King Béla IV; König Belo IV. 29) Oblasť Piesky; Area of Piesky; Gebiet Piesky (Sanden) 30) Oblasť Richtárová; Area of Richtárová; Gebiet Richtárová 31) Práca baníkov; Work of the miners; Arbeit der Bergleute 32) Ťažba rudy; Mining of ore; Erzabbau 33) Jakub Fugger; Jakob Fugger; Jakob Fugger 34) Epitaf – Ján I. Thurzo; Epitaph - Ján I. Thurzo; Epitaph – Johann I. Thurzo 35) Tavenie rudy; Smelting of ores; Erzverhüttung 36) Ťažný vodný stroj; Water mining machine; Wasserbetriebene Abbaumaschine 37) Taviaca pec; Smelting furnace; Schmelzofen 38) Vodná nádrž; Water reservoir; Wasserspeicher 39) Mapa rozvodov vody; Map of the water pipeline; Wasserverteilungskarte 40) Špaňodolinský vodovod dnes; Water supply of Špania Dolina today; Wasserleitung von Špania Dolina in der Gegenwart 41) Permoníci v Dedičnej štôlni; Permoník (mine dwarf) in drainage adit; Bergmännchen im Stollen Dedičná štôlňa (Erbstollen) 42) Mapa vodovodu z roku 1764; Map of the pipeline from 1764; Wasserleitungskarte vom 1974 43) Múrik pod vodovodom; Little wall under the pipeline; Mauer unterhalb der Wasserleitung 44) Zvyšky vodovodu v lese; Remains of the pipeline in forest; Die Reste der Wasserleitung im Wald 45) Šachta Ferdinand; Ferdinand shaft; Schacht Ferdinand 46) Zvyšky vodovodu v obci; Remains of

the pipeline in the village; Die Reste der Wasserleitung in der Gemeinde 47) Šachta Maximilián; Maximilian shaft; Schacht Maximilian 48) Dominanty obce; Landmark of the village; Dominanten der Gemeinde 49) Halda zo šachty Maximilián; Heap; remains of the Maximilian shaft; Halde aus dem Schacht Maximilian 50) Prechádzka po halde; Walk at the heap; Spaziergang auf der Halde 51) Loď Santa Maria; Santa Maria ship; Schiff Santa Maria 52) Múry šachty Márie; Walls of Mária shaft; Wände des Schachts Maria 53) Dolný koniec Španej Doliny; Lower end of Špania dolina; Unteres Ende der Gemeinde Špania Dolina 54) Šachta Terézia v Richtárovej; Terézia shaft in Richtárová; Schacht Terezia in Richtárová 55) Mapa šácht I; Map of the shafts I; Schachtplan I 56) Morová epidémia; Plague outbreak; Pestepidemie 57) Šachta Ludovika; Shaft Ludovika; Schacht Ludovika 58) Mapa šácht II; Map of the shafts II; Schachtplan II 59) Permoník; Permoník (mine dwarf); Bergmännchen 60) Šachta Ferdinand; Ferdinand shaft; Schacht Ferdinand 61) Dedičná štôlňa; Drainage adit; Erbstollen 62) Jozef II.; Josef II; Josef II. 63) Leopold II.; Leopold II; Leopold II. 64) Horský hrebeň Krížna; Mountain ridge of Krížna; Bergkamm von Krížna 65) Banícke oslavy; Mining celebrations; Bergfest 66) Permoníci v štôlni; Permoník (mine dwarfs) in the drifts; Bergmännchen im Stollen 67) Známka so Špaňou Dolinou; Stamp showing Špania Dolina; Špania Dolina als Briefmarkenmotiv 68) Klopačka; Klopačka building; Klopačka (Klopfturm) 69) Pred Klopačkou; In front of Klopačka; Vor Klopačka 70) Lavondorium; Lavondorium building; Lavondorium 71) Sandro Botticelli – obraz; Sandro Botticelli - painti; Sandro Botticelli – Bild 72) Obecný úrad; Municipal office; Gemeindeamt 73) Truhlica Herrengrund; Chest of the Herrengrund; Die Truhe der Bruderschaft „Herrengrund“ 74) Bitka pri Viedni; Battle of Vienna; Die Schlacht bei Wien 75) Medené mince; Copper coins; Kupfermünzen 76) Ručné razidlo; Hand stamping die; Handprägewerkzeug 77) Glabitsov pokal; Glabit´s cup; Pokal von Glabits 78) Medený pohár I; Copper cup I; Kupferbecher I 79) Medený pohár II; Copper cup II; Kupferbecher II 80) Medená súprava; Copper cup set; Kupferbecherset 81) Dáždnik z čipky; Umbrella made from lace; Spitzenregenschirm 82) Špaňodolinské čipky I; Laces of Špania Dolina I; Spitzen aus Špania Dolina I 83) Špaňodolinské čipky II; Laces of Špania Dolina II; Spitzen aus Špania Dolina II 84) Banícky orloj; Mining horologe; Aposteluhr 85) Medená hora I; Copper Hill (Medená hora) I; Medená hora (Kupferberg) I 86) Medená hora II; Copper Hill (Medená hora) II; Medená hora ( Kupferberg) II 87) Banská správa dnes; Mining administration today; Minenverwaltung in der Gegenwart 88) Banská správa voľakedy; Mining administration in the past; Minenverwaltung in der Vergangenheit 89) Kaplnka božieho hrobu; Chapel of the Holy Sepulchre; Kapelle des Gottesgrabes 90) Budova kresliarne máp; Map drawing building; Gebäude des Zeichenraums der Bergwerkkarten 91) Mapa medených baní; Map of copper mines; Kupferminenkarte

92) Podzemie šachty Ferdinand; Underground of Ferdinand shaft; Untergrund des Schachts Ferdinand 93) Parčík so stromoradím; Little park with tree avenue; Ein kleiner Park mit einer Baumallee 94) Špania Dolina v 17. storočí; Špania Dolina in 17 th century; Špania Dolina im 17. Jahrhundert 95) Parčík v centre; Little park in the middle of the square; Ein kleiner Park im Zentrum 96) Podložie námestia; Subsoil of the square; Unterlage des Platzes 97) Tradičný dom na námestí; Traditional house in the square; Traditionelles Haus am Hauptplatz 98) Banícky dom č. 76; Mining house No. 76; Bergmannshaus Nr. 76 99) Banícky dom č. 52; Mining house No. 52; Bergmannshaus Nr. 52 100) Ulička v centre; Little street in the centre; Gasse im Zentrum 101) Banícky dom č. 25; Mining house No. 25; Bergmannshaus Nr. 25 102) Banícky dom č. 26; Mining house No. 26; Bergmannshaus Nr. 26 103) Jazierko v obci; Little lake in the village; Ein kleiner See in der Gemeinde 104) Lúky nad Šachtičkou; Meadows above Šachtička; Wiesen oberhalb des Šachtička 105) Ovce na paši; Sheep at pasture; Schafe auf der Weide 106) Pohľad do Selčianskej doliny; View of Selčianská dolina; Blick in das Tal Selčianska dolina 107) Medvedia rodinka; Bear family; Bärenfamilie 108) Huby; Mushrooms; Pilze 109) Černice; Blackberries; Brombeere 110) Čučoriedky; Blueberries; Blaubeeren 111) Špania Dolina v zime; Špania Dolina in winter; Špania Dolina im Winter 112) Maliarske a sochárske sympózium; Painting and Sculpture Symposium; Malerisches und bildhauerisches Symposium 113) Výstava v šachte Ferdinand; The exhibition in the Ferdinand shaft; Ausstellung im Schacht Ferdinand 114) Varenie slivkového lekváru; Plum jam cooking; Kochen der Pflaumenmarmelade 115) Erb bratstva HERRENGRUND; Coat of arms of the Bruderlade Herrengrund; Wappen der Bruderschaft der Bergarbeiter „Herrengrund“ 116) Symbol baníctva; Symbol of mining; Bergbausymbol 117) Fakľový sprievod Faklcúg; Torch march Faklcúg; Fackelumzug Faklcúg 118) Faklcúg na halde; Faklcúg at the heap; Fackelumzug auf der Halde 119) Ráno na námestí; Square in the morning; Morgen auf dem Platz 120) Na halde Maximilián; Maximilián heap; Auf der Halde Maximilian 121) Pri šachte Ludovika; Ludovika shaft; Beim Schacht Ludovika 122) Tradičné tavenie medi; Traditional smelting of copper; Traditionelle Kupferschmelze 123) Odliatky z medi; Copper castings; Kupfergüsse 124) Výroba košíkov; Basket weaving; Korbherstellung 125) Výroba čipiek; Lacemaking; Spitzenherstellung; 126) Paličkovaná čipka; Bobbin lacemaking; Geklöppelte Spitze 127) Keramická tvorba; Pottery; Keramikherstellung; 128) Divadlo pre deti; Theatre for children; Theater für Kinder 129) Trochu vážnejšie; A bit more seriously; Ein wenig mehr ernstlich 130) Pantomíma; Pantomime; Pantomime 131) Na voľnej scéne; At the open scene; Freilufttheater 132) Slávnosť: Deň baníkov; Feast: Day of the Miners; Festtag der Bergleute 133) Banícky sprievod obcou; Mining march through the village; Festzug der Bergleute durch die Gemeinde 134) Na baníckej omši; Mining mass; Bergmännische Messe 135) Banícky ceremoniál; Mining ceremony; Bergbauzeremonie 136) Zasadnutie bratstva Herrengrund; Meeting of Bruderlade Herrengrund; Sitzung der Bruderschaft der Bergarbeiter „Herrengrund“

97